säubern

v/t
1. clean; (Wunde) cleanse; (frei machen) clear (von of)
2. fig., auch POL. purge; eine Partei von Dissidenten säubern purge a party of dissidents
* * *
to cleanse; to purge; to clear out; to bowdlerize; to wipe; to clean
* * *
säu|bern ['zɔybɐn]
vt
1) (= reinigen) to clean

er säuberte seinen Anzug von den Blutflecken — he cleaned the bloodstains off his jacket

das Wasser (von Verschmutzung) sä́úbern — to cleanse the water

2) (fig euph) Partei, Buch to purge (von of); Saal to clear (von of); (MIL) Gegend to clear (von of)

eine Region ethnisch sä́úbern — to ethnically cleanse a region

* * *
1) (to (cause to) become free from dirt etc: Will you clean the windows?) clean
2) (to clean thoroughly: The room's tidy - I did it out yesterday.) do out
3) (to rid (a political party etc) of disloyal members.) purge
* * *
säu·bern
[ˈzɔybɐn]
vt
1. (geh: reinigen)
[jdm/sich] etw \säubern to clean [sb's/one's] sth
etw wieder \säubern to get sth clean
2. (euph: befreien)
etw von etw dat \säubern to purge sth of sth
* * *
transitives Verb
1) clean

die Schuhe vom Lehm säubern — clean the mud off the shoes

2) (fig.) clear, rid (von of); purge <party, government, etc.> (von of)
* * *
säubern v/t
1. clean; (Wunde) cleanse; (frei machen) clear (
von of)
2. fig, auch POL purge;
eine Partei von Dissidenten säubern purge a party of dissidents
* * *
transitives Verb
1) clean

die Schuhe vom Lehm säubern — clean the mud off the shoes

2) (fig.) clear, rid (von of); purge <party, government, etc.> (von of)
* * *
(von) v.
to prune (of) v. v.
to bowdlerise (UK) v.
to bowdlerize (US) v.
to clean v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Säubern — Säubern, verb. reg. act. sauber machen, von allem Schmutze, von aller Unreinigkeit befreyen; in der Oberdeutschen Mundart saubern. Das Eisen von dem Roste säubern. Die Bäume säubern, sie von den dürren Ästen und von dem Moose reinigen. Die Zähne …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • säubern — V. (Mittelstufe) etw. von Schmutz befreien, sauber machen Synonym: reinigen Beispiele: Er hat seine Brille mit einem Taschentuch gesäubert. Ich muss mich noch ein bisschen vom Schmutz säubern …   Extremes Deutsch

  • Säubern — Säubern, 1) von Schmutze u. Unreinigkeit befreien; 2) was nicht an einen Ort gehört, wegschaffen; 3) das dürre Holz an den Bäumen ausschneiden; 4) (Weinb.), so v.w. Ausgeizen; 5) (Bienenz.), so v.w. Auswittern 5) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • säubern — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sauber • putzen • reinigen Bsp.: • Dein Kleid ist nicht sauber. • Eine Frau kommt und säubert mein Zimmer …   Deutsch Wörterbuch

  • säubern — wischen; befreien; entlasten; erlösen; zensieren; (Filme von anstößigen Stellen) reinigen; kürzen; reinigen; putzen; klären; läutern; sauber mache …   Universal-Lexikon

  • säubern — säu·bern; säuberte, hat gesäubert; [Vt] 1 etwas säubern den Schmutz von etwas entfernen ≈ reinigen, sauber machen <den Teppich mit einem Staubsauger säubern> 2 etwas (von jemandem / etwas) säubern etwas von Personen oder Dingen frei machen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • säubern — ↑ sauber machen. * * * säubern:1.⇨reinigen(1)–2.s.|von|:⇨befreien(I,3) säubern 1.→saubermachen 2.derb,verhüllendfür:töten,liquidieren,ausmerzen,ausrotten säubern:WenneinneutralesWortmissbrauchtwird:Wirdetwasgesäubert,dannwirdessaubergemacht,eswird… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • säubern — sauber: Das westgerm. Adjektiv mhd. sūber, ahd. sūbar, niederl. zuiver, aengl. sȳfre ist über vlat. suber »mäßig, besonnen« entlehnt aus lat. sobrius »nüchtern, mäßig, enthaltsam; besonnen, verständig«. Die Bedeutungen des aengl. Wortes… …   Das Herkunftswörterbuch

  • säubern — säu|bern ; ich säubere …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Säubern — Man säubert das Getreide mit dem Winde, die Laster mit dem Henker …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • wischen — säubern * * * wi|schen [ vɪʃn̩] <tr.; hat: a) durch Streichen, Gleiten über eine Oberfläche entfernen: den Staub von den Büchern wischen; ich wischte mir den Schweiß von der Stirn. Syn.: ↑ streichen. Zus.: fortwischen, wegwischen. b) (den… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.